北京，2016年5月17日
  考慮到冶金機械領域的國際競爭，全球冶金機械行業都在大力提高工業生產力。在這方面，工廠經營者都選擇能源和資源節約型技術。在金屬加工行業，未來幾年對最先進設備的需求預計會有增長。雖然鋼鐵和有色金屬行業的發展情況很不相同，但仍然會出現進一步投資、尤其在新興經濟體國家，這些國家的經營者在國際競爭的背景下正努力以更經濟的方式生產出口商品。擴展產業必須擁有的強有力技術創新基礎。恰恰在這方面，德國機械制造廠家可以在質量、生產率、效率和安全方面貢獻自己的全面知識和開發能力。

  “2015年，德國冶金機械行業在全球交付的機械達到25億歐元。德國機械設備制造業聯合會(VDMA)中，鑄造機械、冶金廠和軋鋼廠以及熱加工設備的會員企業參加中國金屬冶金展，以此為生活帶來了創新的遠景。”這是德國機械設備制造業聯合會專業分會負責人迪莫·維爾茨博士對此發表的評論。
  鑄造機械——高效率設備持續興旺
  專業分會的估計表明，德國鑄造機械2015年的產量略低于2014年水平，超過了10億歐元。
  2015年，德國鑄造機械制造廠家的全球出口額達到1.57億歐元*，比上年同期增長4%。因此，德國仍然是五個最重要的供貨國之一。2014年，該領域的世界貿易額為23億歐元，日本、中國、意大利、德國和韓國一共占有近65%的市場份額。

  2015年，德國鑄造機械對中國出口下降了3%(3500歐元)。盡管如此，德國鑄造機械出口總量的五分之一強仍然運往中國。出口到28個歐盟國家的總量明顯高于上年的總量(增長25%)，出口增長的數額以北歐和東歐為主。向墨西哥供貨的數額增長最高，增長率為189%。銷售到印度和俄羅斯的總量低于平均水平。
  預計歐洲汽車工業將出現進一步的積極發展，德國的供應商2016年可以期待在這一領域獲得更多的客戶訂單，預計鋁鑄件的份額將繼續增加。
  有關行業的技術發展將成為德國冶金機械制造廠家未來獲得成功和提升競爭力的關鍵因素。至于鑄造機械，必須強調以下趨勢：
  1. 能源和資源效率
  2. 日益縮小的公差與鑄件的復雜程度相結合，在模擬基礎上進行分析和流程優化將變得越來越重要
  3. 啟用技術輕量化設計，增加利用有色金屬和結構部件
  4. 持續的流程網絡(工業4.0)
  冶金廠和軋鋼廠——效率和可持續性的創新
  專業分會的估計表明，2015年德國的冶金廠和軋機設備生產下降約15%，但也許仍然邁過了10億歐元的門檻。由于一系列領域的商品價格走低和供過于求，全球相當多部門的大型項目數量大幅下降，所以無法預見這種趨勢將很快得到扭轉。
  2015年，德國制造廠家向全世界客戶出口的冶金廠和軋鋼廠設備價值略高于7.4倔歐元**(下降了6%)。預計中國2015年出口值近11億歐元，仍然是該行業的最大供貨國。德國仍然是第三大出口國。2014年，該領域的世界貿易超過54億歐元，中國、意大利、德國、日本和美國等主要供貨國共同占有這個總額的近65%。
  2015年，德國向中國出口的冶金廠和軋鋼廠設備增長了14%，德國廠家與美國的貿易保持在較高水平，運送到歐盟的28個國家貨物總量增長了12%以上。特別對西班牙的出口增加了一倍多。盡管對俄羅斯的出口減少了14%，但俄羅斯仍然是德國的冶金設備的第三大市場。2015年，韓國是德國該領域設備的第四大市場，德國向韓國的出口值為3400萬歐元(增長近62%).
  在該領域的關鍵技術趨勢包括：
  1. 在鑄造和連鑄領域開展新研發 
  2. 用于新型高性能材料等級的生產流程和工廠技術 
  3. 能源和資源節約型工廠和生產流程，循環利用和可持續的廢物管理
  4. 聯網的工廠自動化

  熱處理技術——預計在艱難的環境下緩慢增長
  2015年，德國的熱加工技術生產領域保持在與2014年相同的水平，價值超過12億歐元。歐洲以外市場的銷售有所增加，而歐洲之內的貿易依然疲弱。
  2015年，德國熱處理技術部門制造廠家向全世界的客戶供應的工業爐、燃燒器和燃燒系統價值超過16億歐元(增長3%)。所以，2015年德國供應廠家仍然名列第一。2015年提供熱處理設備價值超過10億歐元的其他國家是意大利和中國。2014年，世界貿易已達到近88億歐元，五個最大的國家——德國、意大利、中國、美國和日本——占全球本行業貿易的60%。
  2015年，德國仍然是中國最大的熱加工技術供貨國，出口價值為2.72億歐元(增長1%)。去年，德國制造廠家與美國的貿易增長了近12%，對歐盟28個國家的出口增長了3%以上。與俄羅斯的貿易連續第二年下滑(下降22%)。盡管如此，俄羅斯仍然是德國熱加工設備的第三大市場。對墨西哥出口增長67%，幾乎達到了德國2015年交付英國產品的水平。
  在經商環境仍然緊張的情況下，預計2016年將有適度增長。與上年相比，該領域的銷售量大約將增加5%。
  與熱加工技術相關的技術趨勢如下：
  1. 熱加工流程與其他生產流程融為一體(例如汽車工業)
  2. 使用混合動力加熱系統(燃燒器和感應爐)
  3. 開發低排放、高效率的燃燒器類型
  4. 改善熱力回收，以減少熱力浪費
  5. 資源有效地使用大氣氣體
  *官方統計不可能得出鑄造機械產品出口的總體數字。“鑄造業砂模處理系統”和“模具生產”領域未納入出口統計的定義之中，所以不包括在所公布上的數據之內。
  **此值不包括成套設備的出口。